"BAL(L)ADES NANKINOISES : FRANCOIS OU LES TRIBULATIONS D'UN FRANCAIS DE EN CHINE"
BLOG/ CARNET DE VOYAGE: Quelques poètes de l'époque des Tangs ( traduits et annotées par le Marquis d'Hervey-Saint-Denys) (Illustrations et petits commentaires par François C. d'apres un séjour d'une année dans la bonne ville de NANKIN capitale du Jiangsu, Chine en l'an de grace 2004/2005.)
Le fugitif (Du Fu) A l’heure où le soleil va se cacher à l’horizon derrière les mûriers et les ormes, Je me mettais en marche, inondé de lumière par ses derniers rayons ; J’allais, parcourant le tableau changeant des montagnes et des rivières, Et tout...
S’enivrer au milieu des fleurs (Tsoui-min-tong) Une année, encore une année dont le printemps s’écoule ; En cent années à peine se voit-il un homme de cent ans. Combien de fois nous sera-t-il donné, comme aujourd’hui, de nous enivrer au milieu des fleurs...
Le poète descend du mont Tchong-nânet passe la nuit à boire avec un ami (Li Bai ) Le soir étant venu, je descends de la montagne aux teintes bleuâtres ; La lune de la montagne semble suivre et accompagner le promeneur, Et s’il se retourne pour voir la...
Les huit immortels dans le vin (Thou-fou) Un trombinoscope (non exhaustif bien sur) des fortes personnalités de l'Alliance. ( Pour des raisons d'intimité et de pudeur, je tairai leurs noms , mais qu'ils sachent néanmoins que j'ai d'autres photos bien...
(Cadeaux a gogos , Cigarillos et Baidju , merci les gars !) (Une belle inconnue / Guillaume ) (Sabine , aventurière des temps modernes) (Patrice , déjà sur Taiwan ?) (Fred , stylé beau gosse) Brillante Mo-LY et jolie Yfang Miss Gong rêve... (Guillaume...
Le brave (Li Bai ) Le brave de Tchao attache son casque avec une corde grossière ; Mais son sabre, du pays de Ou, est poli comme la glace et brillant comme la neige ; Une selle brodée d’argent étincelle sur son cheval blanc, Et quand il passe, rapide...
Souvenir de l’Antiquitéévoqué par une longue nuit d’automne (Tsien-ki) La Voie lactée brille dans un ciel d’automne, et le grésil voltige en parcelles de jade ; Le vent du nord emporte les parfums du nénuphar. Une jeune femme concentre ses pensées. Elle...
Dans une hôtellerie,le dernier soir d’une année qui s’accomplit (Taï-cho-lun) Qui s’intéresse à moi dans cette hôtellerie ? Avec qui pourrais-je échanger quelques mots ? Une lampe froide, voilà mon unique compagnie. Cette nuit même, une année de plus...
(Quelques cartons pour ranger les DVD , CD , livres , sabres , tableaux et bibelots chinois de toutes sortes : direction la Poste de Nankin qui m'emballe çà vite fait fait bien fait . Ces deux gros cartons de cinq kilos chacun prendront le transsibérrien...
Un jour de printemps, le poète exprime ses sentiments au sortir de l’ivresse (LI BAI) Si la vie est comme un grand songe, A quoi bon tourmenter son existence ! Pour moi je m’enivre tout le jour, Et quand je viens à chanceler, je m’endors au pied des premières...
Le poète expose ses sentiments (Oey-tching) Puisqu’on se dispute encore l’Empire, Je jette les pinceaux pour ne songer qu’aux chars de guerre. Si bien des plans sont déçus ; si bien des espérances sont trompées, Mon énergie du moins reste debout. Un bâton...
Le vieillard de Chao-ling (Du Fu) Le vieillard de Chao-ling, étouffant ses lamentations, pleurait 1 ; Au retour du printemps, caché sous des habits grossiers, il parcourait lentement les bords sinueux de la rivière Kio. Hélas ! murmurait-il, elles sont...
Chant du départ ( Yang-khiong ) Les feux de guerre ont illuminé la capitale de l’ouest 1 , Il n’est personne aujourd’hui dont le fond du cœur soit tranquille ; La tablette d’ivoire 2 a fait ses adieux à la porte du phénix 3 , Des cavaliers bardés de fer...
Une nuit de loisir dans la maison de campagne d’un ami (Du Fu) Les feuilles bruissent agitées par le vent ; la jeune lune est déjà couchée ; La rosée répand sa fraîcheur bienfaisante. Accordons nos luths 1 au son pur. Les ruisseaux se glissent dans l’ombre,...
Pensée dans une nuit tranquille (Li Bai ) Devant mon lit, la lune jette une clarté très vive ; Je doute un moment si ce n’est point la gelée blanche qui brille sur le sol. Je lève la tête, je contemple la lune brillante ; Je baisse la tête et je pense...
(Sur la Montagne Pourpre , Zijing Mountain , une photo désormais mythique...) A Nan-king (Poème de Li Bai ) Toi qui vis tour à tour grandir et périr six royaumes 1 , Je veux, en buvant trois tasses, t’offrir aujourd’hui quelques vers. (La légendaire Hunan...
A cheval ! à cheval et en chasse ! (Li Bai) L’homme des frontières En toute sa vie n’ouvre pas même un livre ; Mais il sait courir à la chasse ; il est adroit, fort et hardi. A l’automne son cheval est gras, l’herbe de ses prairies lui convient à merveille...
La solitude (Wei Yingwu) Nobles ou de condition obscure, les hommes, quel que soit leur rang, Ne franchissent le seuil de leur porte que pour être assaillis de mille tracas. Celui-là seul qui dégage son cœur de toute influence extérieure, Se complaît...
Le retour des beaux jours (Thou-fou) Dans cet immense palais, dont les pavillons percent l’azur du ciel, Dont les colonnes étincelantes sont entourées de dragons d'or, Derrière les stores qui se soulèvent, de belles jeunes filles, fêtant le beau soleil,...
En attendant Montévrain c'est un peu le Marly-Gaumont version Seine et Marnais :
Juste quelques photos en vrac. Mes élèves de la classe Nanshida (adorables), Lise, ma prof de chinois, mes collègues dans un resto coréen, l'Alliance Française, ma chambre, Confucius....
